A Meaningful Translation of the Noble Qur’an for Filipino Speakers
Ang Maluwalhating Qur’an – Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag is a trusted and accessible Arabic to Filipino translation of the Qur’an, created to help Filipino-speaking Muslims and non-Muslims understand the Qur’an’s message. For many Filipinos, especially those living in the Philippines and the Filipino diaspora worldwide, this translation opens the door to learning the Qur’an in a language they use daily.
Reading the Qur’an in Arabic is a spiritual act, but understanding the Qur’an in one’s native language is essential for reflection and practical application. This Filipino edition provides a faithful translation of the Qur’an’s meanings, making it easier for readers to connect with the words of Allah.
Why a Filipino Qur’an Translation Is Important
The Philippines has a large Muslim population, primarily in Mindanao and other southern regions, but Filipino Muslims live across the entire country and around the world. In addition, many Filipinos living abroad want to learn more about Islam and the Qur’an in their heart language. This edition allows them to:
Understand the message of the Qur’an clearly and directly
Reflect on life’s purpose, the Hereafter, and the teachings of the Prophets
Improve their knowledge of Islamic beliefs, worship, and ethics
Share the message of Islam with family and friends in a familiar language
This translation is also valuable for non-Muslims who are interested in learning about Islam. It offers them the chance to read the Qur’an for themselves, free from misunderstandings or secondhand information.
The Role of Translation in Qur’an Study
The Qur’an was revealed in classical Arabic, and its original form remains unchanged. However, most of the world’s Muslims do not speak Arabic as their first language. For this reason, reading translations is necessary for anyone who wants to understand the meanings of the Qur’an and live according to its guidance.
This Filipino translation provides not just the literal meaning of the words but also the explanation of key concepts. Complex ideas are clarified, allowing readers to grasp the context and significance of each verse. This ensures that the Qur’an’s message is not misunderstood or taken out of context.
Features of Ang Maluwalhating Qur’an
The Filipino Qur’an translation offers several features that make it easy to use and spiritually enriching:
Arabic Text: The original Arabic is preserved, allowing readers to recite and learn the verses in their revealed language.
Filipino Translation: The meanings of the Qur’an are presented in modern Filipino, ensuring clear and natural understanding.
Explanation (Pagpapaliwanag): Brief tafsir notes are included to clarify difficult terms and provide context for specific verses.
Faithful to Islamic Teachings: The translation is based on authentic Islamic sources, ensuring that readers get a correct understanding of the message.
These features make it suitable for all levels of learners, from beginners to advanced students of the Qur’an.
Helping Filipino Muslims Connect with Their Faith
For many Filipino Muslims, especially those who are not fluent in Arabic, reading the Qur’an in Filipino helps deepen their relationship with Allah. It allows them to:
Reflect on the Qur’an’s lessons during daily reading
Understand the meanings of the verses they recite in prayer
Apply Qur’anic guidance to everyday life situations
Teach their children and family members the core values of Islam in a language they can understand
By reading the Qur’an in Filipino, Muslims can better appreciate the beauty and wisdom of Allah’s words and make them part of their lives.
A Tool for Da’wah and Interfaith Learning
Islam in the Philippines is sometimes misunderstood due to cultural differences, lack of education, or media misrepresentation. Having the Qur’an available in Filipino allows non-Muslims to read the Qur’an directly, understand what Islam teaches, and correct false ideas.
This edition of Ang Maluwalhating Qur’an can be used in da’wah efforts, interfaith discussions, and community education programs. It provides a respectful and accurate way for people of all backgrounds to learn about the Qur’an without bias.
For new Muslims (reverts), this translation is a crucial resource. It helps them learn the basic beliefs, the stories of the Prophets, and the moral guidelines of Islam from the Qur’an itself, building a strong foundation for their faith.
Suitable for Personal Study and Family Learning
This Qur’an translation is ideal for personal reflection, family reading, and study groups. Families can use it to:
Read a few verses together daily
Discuss the meanings of the verses
Teach children about the Qur’an’s message in a way that is easy to understand
Parents and elders can use the translation to explain Islam’s teachings to younger generations who may be more comfortable in Filipino than in Arabic or other languages. It becomes a bridge between generations, supporting both knowledge and spiritual growth.
Building a Stronger Ummah Through Understanding
Understanding the Qur’an is not just about learning words—it is about building a stronger Muslim community (ummah) that knows its purpose and responsibilities. When Muslims read the Qur’an with comprehension, they are more likely to:
Act with justice and kindness in their daily lives
Avoid misunderstandings and misinterpretations of religion
Strengthen their faith and increase their trust in Allah
Become better members of their families, communities, and society as a whole
This Filipino translation supports these goals by making the Qur’an’s guidance accessible and relevant to Filipino-speaking Muslims and learners.
Final Thoughts
Ang Maluwalhating Qur’an – Ang Kahulugan at Pagpapaliwanag is more than just a translation—it is a lifeline for Filipino-speaking Muslims and anyone seeking to understand the Qur’an’s message. It brings the timeless words of Allah into the hearts of readers in their own language, allowing them to reflect, learn, and live according to divine guidance.
Whether for personal study, family learning, or community education, this edition is a trusted resource that can help transform lives by connecting people directly to the Qur’an.
Buy now : Quran In Filipino Language (Arabic To Filipino Language) Ang Maluwalhating Quran Ang kahulugan at Pagpapaliwanag